سلام. عبارت"کنيز الزهرا" از لحاظ زباني غلط است. چون کنيز فارسي است و کلمات فارسي به عربي اضافه نمي شود. مگر اينکه هدف خاصي باشد مثل گنجينه الاسرار عمان ساماني.
منظور اينکه چه خوب است عنوان وب هاي مذهبي حتي از لحاظ ادبيات زبان شناسي نيز بي اشکال باشد اگر چه معنا و مفهوم کنيز زهرا بودن چيز خوبي است.